Die Bauteile müssen in einer Aufnah

Die Bauteile müssen in einer Aufnahme in definierter Lage (Genauigkeit: ± 0,5 mm) zentriert werden, damit eine exakte Klebstoffraupenapplikation bzw. exakte Aufnahme mit dem Fügewerkzeug ermöglicht wird.
Bei nicht eigensteifen Bauteilen (z.B. Windschutzscheibe) ist eine definierte Bauteilaufnahme am Zentriertisch zur Vermeidung von Durchbiegungen notwendig. Vorzugsweise sollte die Zentrierung in waagerechter Bauteillage erfolgen.
Zur Vermeidung von Durchbiegungen beim Abholen mit dem Fügewerkzeug und durch das Eigengewicht muss eine ausreichende Anzahl von Auflagepunkten vorgesehen werden, siehe Abbildung 13. Bei Scheiben sind Auflagepunkte vorzusehen, die in Lage und Position der Aufnahmepunkte des Fügewerkzeugs im Flanschbereich weitestgehend entsprechen. Mindestens sollten jeweils 3 Auflagepunkte seitlich im Flanschbereich des Bauteils angeordnet werden.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The components must in a receptacle in a defined position (accuracy: ± 0.5 mm) are centered, so an exact adhesive beads application or exact recording is made ​​possible with the joining tool.
With non-intrinsically rigid components (eg windscreen) a defined component recording on Centering for avoiding deflections necessary. Preferably, the centering should be done in a horizontal component location.
In order to avoid deflections when picking up with the joining tool and by the weight of a sufficient number of points of support must be provided, as shown in Figure 13 are with discs provide contact points, in the orientation and position of the mounting points of the joining tool in the flange region largely correspond. At least each 3 points of support should be arranged in the flange of the component side.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the components have a recording in a defined position (accuracy: + / - 0.5 mm) centers, so that an accurate klebstoffraupenapplikation or accurate recording with the fügewerkzeug is possible.) in eigensteifen components (e.g., windshield) is a defined bauteilaufnahme on zentriertisch to avoid deflections necessary.preferably the centering in a horizontal bauteillage occur. to avoid deflections when picking up the fügewerkzeug and the weight must be provided for a sufficient number of auflagepunkten, see figure 13. when slices are auflagepunkte;the location and position of the shooting points in the fügewerkzeugs flanschbereich largely correspond. at a minimum, each 3 auflagepunkte sideways in flanschbereich component are arranged.