Den deutschen Arbeitsmarkt wollte V

Den deutschen Arbeitsmarkt wollte Voß aber "auf keinen Fall" aus den Augen verlieren. Denn "viele fangen als Weltbürger an und stranden als Heimatloser", sagt Voß. "Zwei Jahre Ausland sind super, aber bei fünf wird man in deutschen Büros als Exot angesehen." Inzwischen sprach er seit zehn Jahren Thai, fand dies aber "nicht auf einem Zettel bestätigt". Voß legte die Prüfung zum staatlich geprüften und gerichtlich beeidigten Dolmetscher ab. "Sehr anspruchsvoll", erinnert sich der 34-Jährige. Geprüft wurde im Fachgebiet Recht.elte er dann innerhalb der Stadtmauern für zwei Jahre an das "renommierteste Krankenhaus Nordthailands". Als Dolmetscher und Koordinator für ausländische Patienten war er als einziger Westler unter 700 Angestellten ein gefragter Ansprechpartner. Übersetzt habe er alles, lächelt er heute. "Aber ich kann extrem wenig holländisch."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Voß "ไม่แน่นอน" แต่ไม่ต้องการสูญเสียสายตาของตลาดแรงงานเยอรมัน เนื่องจาก "หลายคนเป็นพลเมืองของโลก และควั่นเป็นจรจัด Voß กล่าวว่า "เป็นปีที่สองต่างประเทศซุปเปอร์ แต่ที่ห้า หนึ่งถือในสำนักงานที่เยอรมันเป็นเอ็กโซติก" ในขณะเดียวกัน เขากล่าวไทย สิบปีนี้มี แต่ "ยืนยันไม่ได้อยู่บนกระดาษ" Voß เอาการสอบการแปลได้รับการรับรอง และสาบาน "มากท้าทาย" 34 ปีเรียกคืน ตรวจสอบ Recht.elte ในฟิลด์เขาแล้วภายในกำแพงเมืองสองปี "ของภาคเหนืออันเวช" ล่ามและผู้ประสานงานสำหรับผู้ป่วยต่างประเทศเป็นเขาถูกชาวตะวันตกเพียงพนักงาน 700 คู่ชื่อ แปล เขาได้ รอยยิ้มของเขาวันนี้ "แต่ดัตช์มากน้อย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตลาดแรงงานเยอรมันอยากโว แต่สูญเสีย "ในกรณีที่ไม่" ออกไปจากสายตา เพราะ "หลายคนเริ่มต้นจากการเป็นพลเมืองของโลกและจบลงด้วยการเป็นคนจรจัด" โวกล่าวว่า "สองปีในต่างประเทศที่ดี แต่ที่ห้าคุณจะได้รับชมในสำนักงานเยอรมันเป็นที่แปลกใหม่". ในขณะที่เขาพูดเป็นเวลาสิบปีของไทย แต่นี่คือ "ไม่อยู่ในรายการได้รับการอนุมัติ" โวผ่านการตรวจสอบที่จะเป็นล่ามได้รับการรับรองและศาลได้รับการรับรอง "ความต้องการมาก" จำได้ 34 ปี ได้รับการทดสอบในสนามเขาแล้ว Recht.elte ภายในกำแพงเมืองเป็นเวลาสองปีที่ "โรงพยาบาลที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในภาคเหนือของประเทศไทย" เป็นล่ามและผู้ประสานงานสำหรับผู้ป่วยต่างชาติเขาเป็นคนที่ขอหลังเป็นชาวตะวันตกเพียง 700 คนในหมู่ เขาได้รับการแปลทุกอย่างที่เขายิ้มวันนี้ "แต่ฉันสามารถน้อยมากดัตช์".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

voß ต้องการที่จะสูญเสียตลาดงานชาวเยอรมันได้อย่างไรก็ตาม"ไม่ว่าในกรณี"ออกจากสายพระเนตร เพราะ"คนเริ่มเป็นพลเมืองของโลกและเป็นหนึ่งเดียวซึ่งไร้ที่อยู่อาศัย"พูด voß "สองปีประเทศไทยมี Super แต่พร้อมด้วยห้าเป็นหนึ่งในสำนักงาน,เยอรมัน,ที่แปลกตา"ในระหว่างที่เขาพูดมาสิบปีไม่ได้พบกับโรงแรมแห่งนี้แต่ถึงอย่างไรก็ตามยัง"ไม่ได้รับการยืนยันในหมายเหตุ:"voß เอาการตรวจสอบไปยังโดยรัฐที่ได้รับการตรวจสอบและ judicially คงเดิมโดยกล่าวคำสัตย์ปฏิญาณไมโครโฟนสำหรับล่าม "เป็นอย่างมาก demandingly " 34 ปีที่จะจดจำ ในฟิลด์ที่มีกิจกรรม recht . elte มันเป็นการตรวจสอบแล้ว ภายใน กำแพงเมืองที่เป็นเวลาสองปีในการ"โรงพยาบาลที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของประเทศไทยทางด้านทิศเหนือ"ไมโครโฟนสำหรับล่ามและเป็นความร่วมมือที่ - สมัครข้อมูลสำหรับผู้ป่วยต่างประเทศเขาก็เป็นเพียงชาวตะวันตกผู้ติดต่อที่อยู่ในความต้องการของ 700 พนักงาน หากแปลทุกอย่างที่เขายิ้มในวันนี้ "อย่างไรก็ตามผมสามารถเป็นอย่างมากน้อยตามแบบ Dutch "