Bei metrischen, gewindefurchenden S

Bei metrischen, gewindefurchenden Schrauben (z.B. nach MBN 10248) oder Ganzmetallmuttern mit Klemmteil kann eine zusätzliche Schmiermittelbehandlung erforderlich sein, um sicherzustellen, dass die zulässigen Furch- bzw. Klemmmomente eingehalten werden. Dies kann ebenso für Zeichnungsteile in speziellen Montagesituationen gelten.
Bei der erstmaligen Anwendung eines Schichtsystems oder einer Nachbehandlung nach VDA 235-101:2009-11 sowie bei der Erstbemusterung hat der Lieferant nachzuweisen, dass das von ihm ausgewählte Produkt zur Einstellung der Reibungszahlspanne das gewünschte Verschraubungsverhalten aufweist (Validierung). Dazu sind systematische Untersuchungen nach VDA Prüfblatt 235-203 durchzuführen und die Untersuchungsergebnisse vorzulegen.
Die geometrierelevanten Daten für die zur Bemusterung vorgegebene Geometrie (z.B. Gewindegröße, Unterkopfgeometrie) sind bei der Erstbemusterung vorzulegen.
Beispiel: Bemustert wird eine Schraube M14x1,5x70 nach MBN 10143. Vom Lieferanten wird erwartet, dass er die Validierungsergebnisse einer Schraube in der Gewindeabmessung M14x1,5 in beliebiger Länge mit vergleichbarer/ähnlicher Unterkopfgeometrie beifügt. Dies kann z.B. auch eine Schraube nach MBN 10105 sein.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Metric screw thread rolling screws (E.g. According to MBN 10248) or all metal nuts an additional lubricant treatment may require, to ensure compliance with the permissible Furch - or Terminal moments. This can apply equally to drawing parts in special mounting situations.When first applying of a layer system or a treatment according to VDA 235-101:2009 11, as well as in the initial sample inspection, the supplier has to prove that the product selected by him to adjust the friction number range has the desired fitting behavior (validation). According to VDA test sheet 235-203 conduct systematic investigations and to submit the results of the investigation are for this purpose.Geometry-related data for the sampling are given geometry (E.g. thread size, under head geometry) to present at the first sampling.For example, Sampled is a bolt M14x1, 5 x 70 after MBN 10143. By the supplier, it is expected that he attaches the results of validation of a screw in the thread size M14x1, 5 in any length with equivalent/similar under head geometry. This can be for example a screw after MBN 10105.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

in metric, gewindefurchenden screws (e.g. by mbn 10248) or with an additional schmiermittelbehandlung ganzmetallmuttern klemmteil may be needed to ensure that the maximum furch or klemmmomente are observed. this may also apply to zeichnungsteile in special montagesituationen.
at the time of application of a system or a finishing according to vda 235 - 101: 2009 - 11, and the erstbemusterung, the supplier has to prove that he selected product for the cessation of reibungszahlspanne has the desired verschraubungsverhalten (validation).this systematic study according to vda prüfblatt 235 - 203 to carry out the investigation and to submit geometrierelevanten.
the data for the sample given geometry (e.g. gewindegröße, unterkopfgeometrie) are present in the erstbemusterung. (example: a screw m14x1,5x70 sampled by mbn 10143. the supplier is expected tohe results of validation of a screw in the gewindeabmessung m14x1,5 in arbitrary length with comparable / similar unterkopfgeometrie attached. this can, for example, a screw 10105 by mbn.