Weltweit fordern Menschenrechtler e

Weltweit fordern Menschenrechtler ein Jahr nach dem Urteil gegen Raif Badawi die Freilassung des saudischen Bloggers - auch in Berlin. In Deutschland wird kontinuierlich an das Schicksal des Inhaftierten erinnert.
Politischen Druck aufzubauen verlangt auch Ausdauer: Seit Jahresbeginn finden - erst wöchentlich, dann 14-tägig - Proteste vor der saudi-arabischen Botschaft in Berlin statt. Die Demonstranten fordern die Freilassung des Bloggers Raif Badawi. Am 9. Januar 2014 hatte er die ersten 50 von 1000 Stockschlägen erhalten. Aus medizinischen Gründen, wie es offiziell hieß, wurde die weitere Vollstreckung der Prügelstrafe dann aber ausgesetzt. Die weltweite Empörung über das Urteil gegen Badawi habe dies bewirkt, sagt Ruth Jüttner von Amnesty International, deren Organisation die Proteste in Berlin koordiniert.
So richtig viele Demonstranten haben sich in Berlin nicht versammelt, obwohl das Datum ein besonderes ist. Vor genau einem Jahr hatte ein Strafgericht in Dschidda Badawi zu zehn Jahren Haft, 1000 Stockschlägen, einer hohen Geldbuße und weiteren Strafen verurteilt.
Bevor es richtig losgeht, reden die Organisatoren noch mit der Polizei. Auf die gegenüberliegende Straßenseite der Botschaft dürfen sich die Demonstranten nicht stellen. Eine ältere Frau erzählt stolz, dass sie schon 40 Jahre Mitglied bei Amnesty ist und regelmäßig vor die Botschaft kommt. Routiniert zieht sie sich die gelbe Amnesty-Weste über den Kopf. Sie und ein Mann gleichen Alters finden es wichtig, Präsenz zu zeigen. Die Saudis hätten sich schon beim Auswärtigen Amt über die Demos beschwert, berichten sie stolz.
Ein besonderer Tag
Zwischen 30 und 40 Personen sind da, als es losgeht. Auch eine Vertreterin der FDP-nahen Friedrich-Naumann-Stiftung ist dabei und erzählt, dass sich die Stiftung aktiv an den Protesten beteilige. Plakate und Transparente werden in die Hand genommen, alle stellen sich in zwei Reihen in einem Halbkreis auf und blicken in die Kameras der Journalisten. Eine Windböe mit viel Sand im Gepäck kann sie nicht erschüttern.

Ruth Jüttner: "Brauchen eine laute Botschaft für die Freilassung von Raif Badawi"
Auf der Gegenseite kann man nicht erkennen, ob die Botschaftsmitarbeiter hinter den Fenstern stehen, da das Gebäude von einem Ornament-Gitter umgeben ist. Nur ein Mann balanciert einen Mittagskaffee ins Pförtnerhäuschen und schaut kurz zur Seite.
Ruth Jüttner von Amnesty hält eine fünfminütige Rede. Sie betont, dass heute ein besonderer Tag sei. Denn parallel finden in rund einem Dutzend Ländern Protestaktionen statt - unter anderem in Belgien, Norwegen, der Schweiz und Korea. Der 31-jährige Badawi müsse aus der Haft entlassen werden und endlich zu seiner Frau und den drei kleinen Kindern nach Kanada ausreisen dürfen. Von der Bundesregierung fordert sie Unterstützung ein - also Druck auszuüben im Namen der Menschenrechte.
Ein Brief an den König
Dann skandiert ein junger Amnesty-Kollege abwechselnd die drei zentralen Forderungen: "Freiheit für Raif Badawi", "Meinungsfreiheit ist ein Menschenrecht" und "No Flogging for Blogging". Die Teilnehmer folgen ihm mit nachdrücklichen Rufen und sagen, auch die Frau von Badawi, Ensaf Haidar, brauche ihre Solidarität. Sie hat einen Brief an den saudischen König Salman geschrieben und um die Freilassung ihres Mannes gebeten. Seine Meinung auszudrücken sei kein Verbrechen, wird sie in Nachrichtenagenturen zitiert.
Für die nächste Demonstration am 22. Mai sollen alle noch einmal bei Freunden und Bekannten für eine Teilnahme trommeln, sagt Jüttner. Denn dann werde Badawis Frau nach Berlin kommen und vor der Botschaft mit demonstrieren. Einen Monat später wird sie beim Global Media Forum in Bonn stellvertretend für ihren Mann den "Deutsche Welle Freedom of Speech Award" entgegennehmen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั่วโลกเรียกสิทธิมนุษยชนปีหลังพิพากษากับ Abdul Badawi ของบล็อกเกอร์ซาอุ - ยังในเบอร์ลิน ในเยอรมนีเป็นของเฟตอีอย่างต่อเนื่องยังอดทนที่ต้องสร้างแรงกดดันทางการเมือง: ประท้วงด้านนอกสถานทูตซาอุ ในเบอร์ลินจัด - สัปดาห์แรก แล้วทุกสองสัปดาห์- ตั้งแต่ต้นปี ผู้ประท้วงที่เรียกของ r บล็อกเกอร์ Badawi 9 2014 มกราคม เขาได้รับ 50 แรกของ 1000 จังหวะของเท้า ด้วยเหตุผลทางการแพทย์ ที่มีเรียกทาง แต่ระงับการบังคับลงโทษทางกาย Jüttner รัธกล่าวว่า ทั่วโลกข่มขืนกว่าพิพากษากับ Badawi มีสาเหตุ แอมเนสตีอินเตอร์ จัดระเบียบร่วมประท้วงในกรุงเบอร์ลินจริง ๆ หลายชุมนุมไม่รวบรวมได้ในเบอร์ลิน แม้วันเป็นวันพิเศษ ว่าหนึ่งปีที่ผ่านมาศาลอาญาในเจดดาห์ Badawi ประณามจังหวะ 1000 เท้า ปรับสูง และอื่น ๆ โทษถึงจำคุก 10 ปีก่อนมันจริง ๆ รับไป ออร์แกนไนเซอร์ที่ยังคุยกับตำรวจ ผู้ประท้วงที่อาจไม่แสดงในด้านตรงข้ามของถนนของสถานทูต มีผู้หญิงสูงอายุที่บอกว่า ภูมิใจที่เธอมีแล้ว 40 ปีเป็นสมาชิก ของนิรโทษกรรม และสม่ำเสมอมาหน้าสถานทูต เป็นประจำ เธอดึงเสื้อนิรโทษกรรมเหลืองเหนือหัว คุณและชายวัยเดียวกันพบว่าสิ่งสำคัญที่จะแสดงสถานะ Saudis ที่ได้แนะนำที่กระทรวงต่างประเทศเกี่ยวกับการสาธิต เธอรายงานภูมิใจวันพิเศษระหว่าง 30 และ 40 คนมีเป็นไป นอกจากนี้ตัวแทนของ FDP กลางฟรีดริชนัวท่านเป็น และบอกว่า มูลนิธิกำลังร่วมในการประท้วง โปสเตอร์และแบนเนอร์ทำมือ ทั้งหมดตั้งค่าสองแถวในการ semicircle และมองลงไปในกล้องของนักข่าว Gust ของลมสามารถไม่เขย่ามัน มีทรายมากในกระเป๋า รูธ Jüttner: "จำเป็นข้อความเสียงสำหรับรุ่นของ Abdul Badawi"ในด้านอื่น ๆ ไม่สามารถเห็น ว่าล้อมรอบข้อความหลังพนักงาน Windows เป็นอาคารของตะแกรงเป็นเครื่องประดับได้ เฉพาะชายดุลกลางวันกาแฟในเรือนเฝ้าประตู และมีลักษณะสั้น ๆ ด้านนิรโทษกรรม Jüttner รัธเก็บคำพูด 5 นาที มันเน้นที่วันนี้เป็นวันพิเศษ เนื่องจากการประท้วงขนานเกิดขึ้นในประเทศประมาณโหล - รวมถึงในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ เบลเยียม นอร์เวย์ และเกาหลี 31 ปี Badawi ควรออกจากจำคุก และในที่สุด ภรรยาและลูกสามแคนาดาอาจปล่อย รัฐบาลเขาสนับสนุนความต้องการ - ความดันออกแรงแทนสิทธิมนุษยชนดังนั้นจดหมายถึงพระมหากษัตริย์แล้วหนุ่มนิรโทษกรรมร่วมร้องสลับความสำคัญสาม: "เสรีภาพสำหรับ Raif Badawi" "เสรีภาพคือ มนุษย์ขวา" และ "หมายเลข flogging ในบล็อก" ผู้เข้าร่วมปฏิบัติกับสายแข็ง และพูด ภรรยาของ Badawi, Ensaf ลอฮหัยดัร ต้องการสมานฉันท์ เธอได้เขียนจดหมายถึง Salman กษัตริย์ซาอุ และขอของสามี แสดงความคิดเห็นของเขาไม่ใช่อาชญากรรม มันถูกอ้างถึงในหน่วยงานข่าวสารสำหรับการสาธิตต่อไปในวันที่ 22 พฤษภาคม ทั้งหมดควรอีกครั้งตั้งแต่เมื่อเพื่อนและคนรู้จักเพื่อเข้าร่วม Jackson กล่าวว่า ตั้งแต่นั้น Badawi ผู้หญิงจะมาเบอร์ลินและสถานเอกอัครราชทูตเพื่อแสดงให้เห็นถึง ได้เดือนต่อมาที่เวทีสื่อสากลในบอนน์ในนามของสามี "Deutsche Welle เสรีภาพของเสียงรางวัล" ยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั่วโลกเรียกร้องสิทธิมนุษยชนหนึ่งปีหลังจากการตัดสินกับ Raif Badawi สำหรับการเปิดตัวของการเขียนบล็อกซาอุ - ยังอยู่ในเบอร์ลิน . ในประเทศเยอรมนีมีการเตือนอย่างต่อเนื่องของชะตากรรมของผู้ถูกควบคุมตัว
สร้างแรงกดดันทางการเมืองยังต้องใช้ความเพียร: ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของการค้นพบ - เพียงหนึ่งสัปดาห์แล้วทุก 14 วัน - การประท้วงนอกสถานทูตซาอุดิอาระเบียในกรุงเบอร์ลิน ผู้ประท้วงเรียกร้องให้มีการเปิดตัวของบล็อค Raif บาดาวี เมื่อวันที่ 9 มกราคม 2014 เขาได้รับครั้งแรก 50 1000 พัด ด้วยเหตุผลทางการแพทย์ที่ถูกเรียกอย่างเป็นทางการต่อไปของการดำเนินการลงโทษทางร่างกาย แต่ถูกระงับแล้ว ความชั่วร้ายทั่วโลกกว่าคำตัดสินกับบาดาวีมีสาเหตุนี้กล่าวว่ารู ธ Jüttnerจากองค์การนิรโทษกรรมสากลองค์กรประสานงานประท้วงในกรุงเบอร์ลิน.
จริงจำนวนมากของผู้ประท้วงได้รวมตัวกันในกรุงเบอร์ลินได้แม้ว่าวันที่เป็นคนพิเศษ ว่าหนึ่งปีที่ผ่านมาศาลอาญาในเจดดาห์บาดาวีได้ตัดสินให้จำคุกสิบปี 1000 จังหวะอ้อยปรับหนักและบทลงโทษอื่น ๆ .
ก่อนที่จะเริ่มการจัดงานยังคงพูดคุยกับตำรวจ อยู่ฝั่งตรงข้ามของถนนของสถานทูตประท้วงไม่อาจให้ หญิงชราคนหนึ่งกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่าเธอเป็นสมาชิกขององค์การนิรโทษกรรมแล้ว 40 ปีและสม่ำเสมอมาก่อนข้อความ เชี่ยวชาญเธอดึงเสื้อยืดสีเหลืององค์การนิรโทษกรรมเหนือหัวของเขา และคุณเป็นคนที่อายุเท่ากันพบว่ามันสำคัญที่จะแสดงการแสดงตน ซาอุดิอาระเบียเคยบ่นแล้วที่กระทรวงการต่างประเทศเกี่ยวกับการสาธิตที่พวกเขาภาคภูมิใจรายงาน.
วันพิเศษ
ระหว่างวันที่ 30 และ 40 คนจะมีเมื่อเริ่มต้น นอกจากนี้ยังมีตัวแทนของเครือ FDP ฟรีดริชเนามันและมูลนิธิบอกว่ามูลนิธิส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการประท้วง โปสเตอร์และแบนเนอร์จะต้องดำเนินการไปอยู่ในมือของตัวเองของพวกเขาทั้งหมดถูกยกขึ้นในสองแถวในครึ่งวงกลมและมองเข้าไปในกล้องของนักข่าว ลมพัดที่มีจำนวนมากของทรายในกระเป๋าพวกเขาไม่สามารถสั่นคลอน. รู ธ Jüttner: "จำเป็นต้องมีข้อความดังสำหรับการเปิดตัวของ Raif บาดาวี" ในด้านอื่น ๆ ไม่สามารถรับรู้ได้ว่ายืนเจ้าหน้าที่จากสถานทูตที่อยู่เบื้องหลังหน้าต่างที่เป็นอาคารไม้ประดับ ตารางล้อมรอบ เฉพาะคนที่สมดุลกาแฟอาหารกลางวันในประตูเมืองและสายตากัน. รู ธ Jüttnerองค์การนิรโทษกรรมรักษาคำพูดห้านาที เธอเน้นว่าเป็นวันพิเศษวันนี้ เพราะการประท้วงขนานจะมีขึ้นในประมาณหนึ่งโหลประเทศ - รวมทั้ง Belgium, นอร์เวย์, วิตเซอร์แลนด์และเกาหลี 31 ปีบาดาวีจะต้องมีการปล่อยตัวจากคุกและได้รับอนุญาตในที่สุดก็จะปล่อยให้ภรรยาและลูกทั้งสามสาวของเขาไปยังประเทศแคนาดา โดยรัฐบาลกลางมันเรียกร้องสนับสนุน - เพื่อที่จะออกแรงดันในนามของสิทธิมนุษยชน. จดหมายถึงกษัตริย์แล้วสวดมนต์เพื่อนร่วมงานขององค์การนิรโทษกรรมหนุ่มสลับสามความต้องการของกลาง: "เสรีภาพสำหรับ Raif บาดาวี", "เสรีภาพในการแสดงออกเป็นสิทธิมนุษยชน" และ "ไม่มี เฆี่ยนตีบล็อก " ผู้เข้าร่วมกิจกรรมตามเขาด้วยการเรียกหนักแน่นและพูดว่าภรรยาของบาดาวี Ensaf Haidar ต้องเป็นปึกแผ่น เธอเขียนจดหมายถึงกษัตริย์ซาอุซาลมานและถามสำหรับการเปิดตัวของสามีของเธอ แสดงความเห็นของเขาไม่ได้ก่ออาชญากรรมก็จะถูกยกมาในหน่วยงานข่าว. สำหรับการสาธิตการต่อไปในวันที่ 22 พฤษภาคมเป็นอีกครั้งที่ทุกกลองกับเพื่อน ๆ และคนรู้จักที่จะเข้าร่วมJüttnerกล่าวว่า สำหรับผู้หญิงแล้วบาดาวีจะมาถึงเบอร์ลินและแสดงให้เห็นในด้านหน้าของสถานทูตด้วย หนึ่งเดือนต่อมาพวกเขาจะยอมรับในนามของสามีของเธอที่ฟอรั่สื่อทั่วโลกในกรุงบอนน์ "เยอรมันคลื่นเสรีภาพในการพูดรางวัล"