Diese Redewendung wird umgangssprac

Diese Redewendung wird umgangssprachlich-scherzhaft im Sinne
von „einen Streit beginnen“ verwendet, z.B. „Wegen so einer
lächerlichen Kleinigkeit werdet ihr doch nicht das Kriegsbeil
ausgraben“
Die Wendung bezieht sich darauf, dass bei einigen
nordamerikanischen Indianerstämmen die Streitaxt als Symbol des
Krieges gilt. Solange Frieden herrscht, bleibt die Streitaxt in der Erde
vergraben. Wenn sie ausgegraben wird, beginnt ein „Krieg“. Durch J. F.
Coopers „Lederstrumpf“-Erzählung wurde dieser Brauch in Europa
bekannt.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพพจน์นี้เป็นภาษาพูดติดตลกในความรู้สึกใช้ "เริ่มต้นอาร์กิวเมนต์" E.g. "เนื่องจากเป็นสิ่งที่ไร้สาระไม่ hatchet เย่ แต่ขุด"เกลียวเป็นที่บางเหนือชนเผ่าอเมริกันอินเดียนขวานรบที่เป็นสัญลักษณ์ของการสงครามเป็น ตราบใดที่มีความสงบ ขวานต่อสู้ในโลกที่ยังคงอยู่ฝังอยู่ ถ้ามันจะขุด "สงคราม" เริ่มขึ้น โดยเจ.เอฟคูเปอร์ "Leatherstocking" ครั้งแรกนี้ถูกกำหนดเองในยุโรปรู้จักกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วลีนี้เป็นที่นิยมติดตลกเรียกว่า
"เริ่มต้นการโต้แย้ง" ของการใช้งานรวมทั้ง "เพราะดังกล่าวเป็น
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ไร้สาระคุณจะไม่ขวาน
ขุด"
วลีที่หมายถึงความจริงที่ว่าในบาง
ชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกันที่รบขวานเป็นสัญลักษณ์ของ
สงครามที่แท้จริง ตราบใดที่มีความสงบสุข, ขวานยังคงอยู่ในแผ่นดิน
ฝัง หากมีการขุดเริ่มต้น "สงคราม" โดย JF
กำหนดเองนี้เป็นในยุโรป Coopers "Leatherstocking" -narrative
ที่รู้จักกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสำคัญของการเปรียบเทียบนี้จะได้รับการล้อเล่นจากจุดเริ่มต้นของการใช้เช่น " ทะเลาะ " เป็นคุณไร้สาระไม่เจอ" " " " " " " ขุดหมายถึงในบางบิดสัญลักษณ์ของชนเผ่าอเมริกันพื้นเมืองต่อสู้ของขวานใช้ในสงคราม ตราบใดที่ยังอยู่บนโลกสันติภาพและการต่อสู้ของขวานฝังอยู่ในพื้นดิน ถ้าคุณจะเริ่มขุดจาก " สงคราม " . . . . . . . . . . . . . . โดย J Fคูเปอร์„ lederstrumpf เล่าเรื่อง " ประเพณีนี้ในยุโรปที่รู้จักกันดี