Verfahrensbedingt kann beim Abfülle

Verfahrensbedingt kann beim Abfüllen der Klebstofffässer beim Lieferanten Luft zwischen Inlinersack und Klebstofffass im Fassbodenbereich gelangen. Es besteht die Möglichkeit, dass diese Luft beim Absenken der Folgeplatte in das System gelangt und zu Lufteinschlüssen in der applizierten Klebraupe führt.
Zur Vermeidung der Lufteinschlüsse dürfen die Fassringe an der Folgeplatte nicht luftdicht abschließen,wenn Klebstofffässer mit Inlinersack und hochviskosen Klebstoffen zum Einsatz kommen.
Öffnungen können durch Kürzen der Fassringe um 20-30 mm, wie in Abbildung 3 dargestellt, realisiert werden. Alternativ können die Fassringe umlaufend an 4 Stellen auf einer Breite von 10 mm geschlitzt werden. Es ist darauf zu achten, dass die Verstärkungsdrähte innerhalb des Fassringgummis nicht zu Beschädigungen am Inlinersack führen.
Im Verlauf der Zeit längen sich die Fassringe durch mechanische Beanspruchung. Daher sind die Fassringe auszutauschen, bevor die Entlüftungsspalte geschlossen sind (Begutachtung bei in das Fass eingefahrener Folgeplatte).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Due to the process air between the liner bag and glue barrel at the bottom of the barrel can get when filling the barrels of glue at the supplier. The possibility is that these air when lowering the follower plate into the system and cause air inclusions in the applied adhesive bead.To avoid air pockets, the barrel rings on the follower plate may not airtight complete if adhesive barrels with sleeping bag and high-viscosity adhesives are used.Openings are represented by shortening the barrel rings around 20-30 mm, as shown in Figure 3, can be realized. Alternatively, the barrel rings can be slotted wrap-around at 4 points to a width of 10 mm. It is sure that the reinforcing wires within the barrel ring rubber does not cause damage to the liner bag.In the course of time lengths the barrel rings by mechanical stress. Therefore, the barrel rings must be replaced before the ventilation column are closed (peer review with follower plate run-in the barrel).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Due process can get when filling the adhesive barrels cask bottom area at the supplier air between liner bag and adhesive spreader. There is a possibility that these air passes when lowering the follower plate in the system and leads to air pockets in the applied Klebraupe.
To avoid air pockets the barrel rings on the follower plate may not complete airtight when adhesive barrels come with liner bag and high viscosity adhesives are used.
openings by shortening the barrel rings around 20-30 mm, as shown in Figure 3, can be realized. Alternatively, the barrel rings can be circumferentially slotted at four locations on a width of 10 mm. It is important to ensure that the reinforcement wires not lead inside the barrel ring rubber damage to the liner bag.
In the course of time lengths, the Barrel rings by mechanical stress. Therefore, the barrel rings must be replaced before the venting gaps are closed (evaluation with retracted into the barrel follower plate).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the filling of the klebstofffässer verfahrensbedingt can the supplier air between inlinersack and klebstofffass in fassbodenbereich arrive. it is possible that this air to the lowering of the folgeplatte entering the system and inclusions in the applied klebraupe.
to avoid the air can fassringe at the folgeplatte not airtight closure, if klebstofffässer with inlinersack and high viscous adhesives are used. the openings in the fassringe cut by 20 - 30 mm, as shown in figure 3, can be realized. alternatively, the fassringe circumferential to 4 in a width of 10 mm slit.it is important to ensure that the verstärkungsdrähte within the fassringgummis not to damage to the inlinersack.
during the time lengths of the fassringe by mechanical stress. therefore, the fassringe exchange, before the entlüftungsspalte are closed (evaluation in the barrel eingefahrener folgeplatte).