Im Gegensatz zu unserer bisherigen

Im Gegensatz zu unserer bisherigen Verwendung von Zeichen im Sinne von Zeichengestalt, verwendet de Saussure den Begriff Zeichen (frz. signe) für die Assoziation von Lautbild und Begriff. Für die beiden Komponenten des Zeichens schlägt er die Bezeichnungen signifié (Begriff) und signifiant (Lautbild) vor, die unmittelbar den bereits verwendeten Bezeichnungen Signifikat und Signifikant entsprechen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตรงข้ามเราใช้ก่อนหน้านี้ในแง่ของรูปร่างอักขระ de Saussure ใช้อักขระคำ (ฝรั่งเศส signe) สำหรับความสัมพันธ์ของภาพเสียงและแนวคิด สำหรับส่วนประกอบสองของเครื่องหมาย เขาแนะนำป้ายชื่อ signifié (เงื่อนไข) และ signifiant (ตามภาพ) ซึ่งสอดคล้องตรงกับชื่อแล้วใช้ signified กับ signifier

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งแตกต่างจากการใช้งานก่อนหน้านี้ของตัวละครในความหมายของรูปทรงของตัวละครเดอซ็อสใช้เครื่องหมายคำ (FR. Signe) สำหรับการเชื่อมโยงของภาพเสียงและแนวคิด สำหรับทั้งสองส่วนของตัวละครที่เขาเสนอการกำหนดsignifié (ยาว) และ signifiant (นามสกุลออกเสียง) ซึ่งสอดคล้องโดยตรงกับชื่อที่ใช้แล้วมหาเทพและมีความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เหมือนที่เราเคยใช้ในคำที่ใช้ในการ zeichengestalt ป้ายรถแนวคิด ( ฝรั่งเศส ) , 5 ) สำหรับความหมายของสัญลักษณ์และสัญลักษณ์ สององค์ประกอบของการนำเสนอในส่วนของชื่อของตัวละคร signifi é ( ในความคิด ) และ signifiant ( lautbild ) ,ที่ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับ signifier