Einst standen sie auf den Barrikade

Einst standen sie auf den Barrikaden, jetzt wurde ihr Engagement noch einmal offiziell gewürdigt. Engagierten Bürgern ist es zu verdanken, dass aus der Fossilienfundstätte Grube Messel mit dem Ende des Ölschieferabbaus in den 70er Jahren keine Mülldeponie, sondern ein Unesco-Weltnaturerbe wurde.

Mit einem Festakt zum 15. Jahrestag der Aufnahme der Grube in die Liste der Unesco-Stätten ehrte die Welterbe-Gesellschaft gestern die Kläger gegen die Müllverfüllung. „Heute vor 15 Jahren ist die Grube Messel ein Teil der Unesco-Gemeinschaft geworden“, und daraus ergäben sich „auch Verantwortung und Verpflichtung“, sagte Geschäftsführerin Marie-Luise Frey. Die Kläger hätten „mit bewundernswerter Courage und Beharrlichkeit Zeichen gesetzt und Spuren geschaffen“.

Welterbe-Aufsichtsratsvorsitzender Gerd Mangel zeichnete zahlreiche der ehemaligen Kläger „für ihr verdienstvolles Bürgerengagement“ mit Urkunden und Ehrenkarten aus, die ihnen lebenslang einen kostenlosen Zugang zum Besucherzentrum gewähren.

Hohe Kosten für Anwälte

Es sei „nicht auszudenken, hätte man die in der Grube Messel erhaltenen Zeugen der Vergangenheit damals unter dem Wohlstandsmüll begraben“, würdigte Messels erste Beigeordnete Adolfine Cohausz (CDU) die Verdienste der Kläger.

Im Vorfeld hatte es Unstimmigkeiten zwischen Bürgern und Welterbegemeinschaft gegeben. Die Mitglieder der früheren Bürgerinitiative gegen die Mülldeponie fühlen sich im neuen Besucherinformationszentrum nicht ausreichend repräsentiert, waren zur Eröffnungsfeier im August nicht eingeladen worden und empfinden den im Zentrum gezeigten Film als nicht authentisch.

Als eine „Geste, die aber auf keinen Fall ausreicht“, sehen die ehemaligen BI-Mitglieder die Ehrenkarten. Karl Wenchel, Messeler Urgestein und über viele Jahre im Kampf gegen die Müllverfüllung der Grube engagiert, sagte, die Wiedergutmachung sei der Welterbe-Gesellschaft „zu spät eingefallen“.

Er nehme es hin, „dass wir auf die Schulter geklopft bekommen“, wolle aber deswegen keinen Unfrieden mehr. Wenchel bemängelt aber, dass die Feierstunde kurzfristig und von 11 bis 14 Uhr angesetzt worden sei, wenn „normale Menschen arbeiten müssen“. Geschäftsführerin Marie-Luise Frey entschuldigte die kurzfristige Einladung mit schwieriger Adressermittlung.

Insgesamt 197 000 Mark hatten die Privatkläger, weitere 400 000 Mark die Gemeinde Messel in den 70er Jahren für Rechtsanwälte und Gerichtskosten aufgebracht. Harald Tegel (71) und seine Frau, damals Einwohner des Ortsteils Grube Messel, mussten 6000 Mark beisteuern, nachdem den vom Gericht abgewiesenen Klägern auch die Anwaltskosten der Gegenpartei auferlegt worden waren. „Das war schon allerhand, denn wir hatten 1975 gerade ein Haus gekauft“, sagt der frühere Rektor der Messeler Grundschule. Zwar habe die Gemeinde einen Teil der Kosten später erstattet, „doch 4200 Mark mussten wir noch jahrelang in kleinen Monatsraten abstottern“.

Ihm sei es damals vor allem um die drohende Belastung des Grundwassers durch eine Deponie gegangen, erinnert sich Klaus Walter (76). „Ich hatte 1970 auf einem Feuerwehr-Lehrgang viel über Umweltverunreinigung gelernt und bei einer Bürgerversammlung mit dem damaligen Gutachter gesprochen. Klar, dass ich mich den Protesten angeschlossen habe.“ Dass sein Engagement gegen den Müll etwa 3000 Mark kostete, „das nehme ich so hin. Und das war es ja auch wert“.( eda/tim)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อมาเมื่อกีดขวาง ตอนนี้ยังเปิด รับรู้ความมุ่งมั่นของพวกเขา ประชาชนทุ่มเท ความจากหลุม Messel ไซต์ฟอสซิลฝังกลบไม่ แต่เป็นธรรมชาติชิมรสท้ายเหมืองน้ำมันดินดานในทศวรรษ 1970 ได้มีงานฉลองครบรอบ 15 ปีของการบันทึกของหลุมในรายการของเว็บไซต์ยูเนสโก สังคมมรดกโลกยกย่องโจทก์กับขยะที่เติมเมื่อวานนี้ "15 ปีวันนี้ หลุม Messel ได้กลายเป็น ส่วนหนึ่งของชุมชนยูเนสโก" และมันจะเป็น "ความรับผิดชอบและข้อผูกมัด กล่าวว่า กรรมการบริหารมารี Luise Frey โจทก์มี "ชื่นชมความกล้าหาญและความเพียรพยายามตั้ง และสร้างเพลง"กรดไหลย้อนประธานมรดกโลกรางวัลขาดใบรับรองผู้สมัครอดีต "การหมั้นของเธอ commendable ประชาชน" มากมาย และฟรี รองรับได้ฟรีเข้าถึงตัวผู้เยี่ยมชมต้นทุนสูงสำหรับทนายความมัน "ฝัง แล้ว unthinkable ที่หนึ่งจะมีพยานหลักฐานในอดีต เก็บรักษาไว้ในหลุม Messel ภายใต้ขยะเจริญ" Messels แรกรองเกียรติ Adolfine Cohausz (CDU) ข้อดีของโจทก์ล่วงหน้า มีมีความขัดแย้งระหว่างประชาชนและชุมชนมรดกโลก สมาชิกของก่อนหน้านี้แพ่งคิดริเริ่มกับความรู้สึกฝังกลบไม่เพียงพอแสดงในศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวใหม่ ถูกไม่เชิญให้เข้าร่วมพิธีเปิดในเดือนสิงหาคม และรู้สึกฟิล์มแสดงในว่าเป็นของแท้ไม่เป็น "รูปแบบที่เพียงพอ แต่ไม่แน่นอน", สมาชิก BI อดีตดู showguide คาร์ล Wenchel, Messeler หมั้นหลายปีในการต่อสู้กับบรรจุขยะของหลุม และทหารผ่านศึกกล่าวว่า พื้นเป็นสังคมมรดกโลก "เกิดขึ้นสายเกินไป"เขาใช้มัน, "ที่เราได้รับการเคาะบนไหล่" แต่ต้องไม่มิดมากขึ้น Wenchel แต่แนะนำว่า พิธี ในระยะสั้น และ 11 กำลังให้ 2 pm ได้รับยังเมื่อ "คนปกติต้องการทำงาน" Frey Luise มารีกรรมการจัดการอุ้มไปเชิญระยะสั้นกับค้นหาที่อยู่ยากจำนวนเครื่องหมาย 197 000 ที่นำค่าของ Messel พนักงานอัยการ 400 000 เพิ่มเติมทำเครื่องหมายในทศวรรษ 1970 สำหรับทนายความและศาลต้นทุน Harald เบอร์ลิน (71) และเขาภรรยา แล้วชาวบ้าน Messel หลุมมี 6000 หมายนำ หลังจากค่าธรรมเนียมของทนายความของฝ่ายยังมีเก็บผู้สมัครปฏิเสธ โดยศาล "ก็เรียบร้อยดีมาก เนื่องจากเราได้ซื้อบ้านใน 1975 อธิการบดีเดิมกล่าวว่า โรงเรียนประถมศึกษา Messeler แม้ว่าเทศบาลในภายหลังได้ชำระเงินคืนส่วนหนึ่งของต้นทุน, ' แต่เรามี stutter หมาย 4200 ปีมาผ่อนชำระรายเดือนขนาดเล็กออก "มันไม่ได้ในขณะนั้นส่วนใหญ่การปรากฏของน้ำบาดาลโดยการฝังกลบมูลฝอย มวลจดจำคลัส Walter (76) "ฉันได้เรียนรู้มากเกี่ยวกับมลพิษสิ่งแวดล้อมในปี 1970 ในหลักสูตรการบริการไฟและพูดในห้องประชุมร่วมกับผู้ตรวจทานอดีต ล้าง ตัวผมร่วมชุมนุม" ว่ามั่นกับขยะเกี่ยวกับต้นทุนของเครื่อง 3000, "ซึ่งผมนำไป "และมันถูกดีน่า"(คีแกน / ทิม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อพวกเขาอยู่บนรั้วตอนนี้ความมุ่งมั่นของพวกเขาได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการอีกครั้ง ห่วงประชาชนก็ต้องขอบคุณพวกเขาที่ได้รับจากเว็บไซต์ฟอสซิลหลุม Messel ในตอนท้ายของการทำเหมืองหินน้ำมันในยุค 70 ที่ฝังกลบไม่ได้ แต่ยูเนสโกมรดกโลก. ด้วยพิธีครบรอบ 15 ปีของการก่อตั้งของหลุมในรายการยูเนสโกของเว็บไซต์ เกียรติสังคมมรดกโลกเมื่อวานนี้โจทก์กับบรรจุขยะ "วันนี้เมื่อ 15 ปีก่อนที่หลุม Messel เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนของยูเนสโกกลายเป็น" และจะส่งผลให้ "ความรับผิดชอบและความมุ่งมั่นยัง" กรรมการผู้จัดการ บริษัท มารี Luise เฟรย์กล่าวว่า โจทก์ได้ "ด้วยความกล้าหาญที่น่าชื่นชมและสัญญาณการตั้งค่าความดื้อรั้นและร่องรอยสร้าง". มรดกโลกประธานเกอร์ขาดดึงจำนวนมากของอดีตผู้สมัคร "สำหรับการสู้รบพลเมืองของพวกเขาได้รับรางวัล" กับใบรับรองและบัตรเกียรติที่ให้พวกเขาอายุการใช้งานฟรีเข้าถึงศูนย์ผู้เข้าชม. ค่าใช้จ่ายสูง สำหรับนักกฎหมายมันเป็น "คิดไม่ถึงก็จะได้รับในพยาน Messel หลุมของอดีตฝังอยู่ในเวลานั้นอยู่ภายใต้สังคมที่ร่ำรวย" ยกย่องรองแรกของ Messel Adolfine Cohausz (CDU) ประโยชน์ของโจทก์. ล่วงหน้ามีการขัดแย้งระหว่างประชาชนและมรดกโลกชุมชน , สมาชิกของความคิดริเริ่มในอดีตของประชาชนกับการฝังกลบไม่รู้สึกในผู้เข้าชมศูนย์ข้อมูลใหม่บทบาทยังไม่ได้รับเชิญให้ไปทำพิธีเปิดในเดือนสิงหาคมและรู้สึกว่าหนังเรื่องนี้แสดงให้เห็นในศูนย์ที่จะไม่จริง. ในฐานะที่เป็น "ท่าทาง แต่เพียงพอในกรณีใด ๆ " เห็น อดีต BI-สมาชิกบัตรเกียรติ คาร์ล Wenchel เก๋า Messeler และมีส่วนร่วมเป็นเวลาหลายปีในการต่อสู้กับขยะถมหลุมกล่าวว่าการซ่อมแซมเป็นมรดกโลก บริษัท ฯ "เกิดขึ้นสายเกินไป." ให้เขาจะออกจากที่นั่น "ที่เราได้รับการทาบทามบนไหล่" แต่จะ จึงไม่มีความขัดแย้งมากขึ้น Wenchel วิพากษ์วิจารณ์ แต่ที่พิธีที่ได้รับการแจ้งให้ทราบในระยะสั้นและ 11-14 นาฬิกาเมื่อ "คนปกติต้องทำงาน." กรรมการผู้จัดการ บริษัท มารี Luise เฟรย์ขอโทษเชิญระยะสั้นที่มีความมุ่งมั่นที่ยาก. โดยรวม 197 000 มาร์คมีอัยการส่วนตัวเพิ่มเติม 400 000 เครื่องหมายที่ใช้ในเขตเทศบาลเมือง Messel ในยุค 70 สำหรับทนายความและค่าใช้จ่ายในศาล แฮรัลด์สนามบิน Tegel (71) และภรรยาของเขาแล้วอาศัยอยู่ในอำเภอ Messel มีการมีส่วนร่วม 6,000 เครื่องหมายหลังจากที่ศาลปฏิเสธโจทก์และค่าธรรมเนียมตามกฎหมายของบุคคลอื่น ๆ ได้รับการกำหนด "นั่นคือสิ่งที่เพราะเราเพิ่งซื้อบ้านในปี 1975" กล่าวว่าอดีตอธิการบดีของ Messel โรงเรียนประถมศึกษา แม้ว่าเมืองที่เป็นส่วนหนึ่งของค่าใช้จ่ายในการชดเชยในภายหลัง "แต่เครื่องหมาย 4200 เรามีมานานหลายปี abstottern ในงวดรายเดือนขนาดเล็ก." เขามันเป็นเวลาที่หายไปส่วนใหญ่จะเป็นภัยคุกคามของมลพิษทางน้ำบาดาลโดยการฝังกลบจำเคลาส์วอลเตอร์ (76) "ผมได้เรียนรู้ในปี 1970 ในหลักสูตรดับเพลิงมากเกี่ยวกับมลพิษทางสิ่งแวดล้อมและการพูดในที่ประชุมศาลากลางจังหวัดที่มีผู้ประเมินแล้ว เห็นได้ชัดว่าผมได้เข้าร่วมการประท้วง. "ที่มุ่งมั่นของเขาที่จะมีค่าใช้จ่ายขยะประมาณ 3,000 เครื่องหมาย" ที่ผมลง และมันก็เป็นอย่างดีคุ้มค่า. "(Eda / tim)